Eccoci tornati a Miami
Ben trovati, amici. Jim Nance e Phil Simms.
Il 41esimo Super Bowl ormai è storia
E, Phil, se ripensi alla partita secondo te qual è stato il punto di svolta?
Beh, come in molti giochi, Jim, e soprattutto per il Super Bowl è tutta questione di palle perse.
E' questo ciò che è accaduto oggi.
Ma quando parlo di palle perse,
io le considero in maniera differente.
Tutto si basa su come rubi la palla all'avversario.
La squadra che vince è sempre la più forte fisicamente.
Colpiscono il quarterback avversario, lo spingono a lanciare intercetti.
Colpiscono il running back molto forte.. (Ntd: running back è un giocatore che gioca in attacco e porta la palla)
Bene, niente più football fino all'anno prossimo
Oh! Significa che avrò ancora mio marito con me la domenica!
Già mi manca...
Ehi!
No, dimmi che tu non l'hai detto..
Oh! no..no...no...
Non intendevo quello...
Bene, allora cosa intendevi?
Soltanto che mi mancherà... non lo so...
No, no, non farlo..
Implora per il suo perdono e cambia argomento!
Tieni conto di quanto beve?
Sì, delle volte.
Conti... le mie birre?
Cosa?
Non voglio farlo.
Gli altri se ne stanno andando adesso.
Vai sul retro.
Bene... guidate con prudenza, ragazzi.
Non preoccuparti, guido io.
Ma non erano gli uomini a essere al comando?
Ehi, io sono già nei guai...
Si.
Sei sveglio, ragazzo.
Ciao ragazzi!
Buonanotte!
Ah.
Possiamo lasciare tutto così fino a domattina?
No, sistemiamo soltanto un pochino.
Dai..
Va bene... porto fuori la spazzatura
Ok
Tesoro, hai lasciato aperta la porta sul retro?
Cosa?
Niente, non ti preoccupare.
Ehi, può finire Lena.
Lena può a malapena finire ciò che fa in un normale lunedì.
Dai... voglio andare a letto.
Dennis!
Ehi, so come farmi perdonare quel terribile commento...
Mi stai prendendo in giro, vero?
Potremmo cominciare con quelle speciali domeniche insieme
No, beh, potrei prenderti un casco da football così puoi amoreggiare con quello...
Dai, che stupidaggine.
Vieni con me.
Adoro quando bevi.
Un bicchiere di champagne?
911, qual è l'emergenza?
Mi trovo al 1527 di Chestnut Drive
So da dove chiama, signore.
Qual è la sua emergenza?
Lui crede che loro siano troppo avidi.
Loro hanno troppo.
Troppo cosa?
Cose....sa, possedimenti.
Cose delle quali non hanno bisogno... fate presto!
Sta chiamando perchè questa gente ha troppe cose?
No, sto chiamando perché Raphael..
Adesso basta.
So perché sta chiamando, perché Raphael ucciderà i peccatori che vivono qui
Mi scusi, ha appena detto che qualcuno sta uccidendo qualcun altro?
Signore? Pronto?
Ehi Morgan stai attento!
Quella dietro di te ti sta prendendo il portafogli
Non fa niente, sarò un uomo squattrinato e felice
Salute!
Come ti stanno trattando all'Unità Analisi Comportamentale, Emily?
Lei vuole dire: sono gentile con te?
A dire la verità, tutti sono stati incredibilmente gentili.
Guarda come si muove
è come un gatto
Direi di più un cane!
Non ha chiesto loro di ballare.
Sono state loro a chiederlo a lui.
Ok.
Ok, è un gatto.
Un gatto randagio.
Forza Haley, andiamo a fargli vedere come si fa sul serio
Oh!
Vediamo che sai fare!
Che dolci che sono..
Io vado in bagno
Che nessuno tocchi la mia sedia!
La proteggerò a costo della mia vita.
Oh!
Un altro tiro perfetto!
Come hai fatto a diventare così brava?
Dove sono cresciuta io le freccette erano una sorta di sport nazionale.
Davvero?
Sì, non c'era spazio per una pista da bowling.
Ah.
Oh.
Scusate ragazzi ma dovete trovare qualcun altro che vi umili..
ok
Chiedimi qualunque cosa.
"Ritorno al domani"
"Ritorno al domani", seconda stagione, episodio 51,
un'entità aliena, Sargon, si impossessa del corpo di Kirk
mentre altri due picchiano Spok e il Dottor Mulhall.
Alieni o terrestri?
Domanda trabocchetto.
Una razza non è mai stata identificata
Sargon è una mente senza corpo
E la frase del Dottor Maccoy?
cinque
quattro
tre
due..
"Io non mercanteggerò carne,
io sono un fisico"
Si beve!
Mi spiace
Potresti ripetere?
Ok?
Um, fatti faxare dalla polizia tutto quello che sono riusciti ad avere finora.
Mi occuperò io di avvisare gli altri, sono quasi tutti qui con me.
Grazie
E dulcis in fundo, un regalo speciale per la tua annuale visita per il Super Bowl.
Una cosa nuova?
Appena è arrivato,ho capito subito che avresti voluto vederlo.
Un Audubon originale, colorato a mano, intitolato "Turdus Polyglottus"
o il Tordo Imitatore.
E' meraviglioso
Vedi come combattono contro il serpente a sonagli per il loro nido?
Non pensano alla propria salvezza.
Capisco perché ne sei così affascinato.
Sai, loro possono simulare il verso di più di 30 specie diverse,
dai colibrì alle aquile e altri animali,
addirittura macchinari.
Sono incredibili
J.J.
Ci vediamo in ufficio
Un serpente a sonagli nel nido di qualcuno?
Mi dispiace che non abbiamo potuto trascorrere più tempo insieme.
Ti ringrazio tantissimo.
Cosa abbiamo fatto Raphael?
Cosa abbiamo fatto?
Quella non era redenzione.
Non era la volontà di Dio..
Raphael che cosa abbiamo fatto?
Sai, non ci si sbaglia mai.
Appena inizio a divertirmi, bam!
Rieccoci al B.A.U. (Ntd: B.A.U. Unità di analisi comportamentale)
Sai, statisticamente un caso non arriva con una frequenza maggiore
se tu sei ad una festa o ad una riunione o se non ci sei
è solo una percezione mentale.
E' solo che ricordiamo di più i casi che arrivano in quelle circostanze.
E' così dura per te scatenarti un'altra volta?
Soltanto quando dorme.
E tu Dov'eri stanotte?
Te l'ho detto,sono andato allo Smithsonian.
Ti sei perso un gran divertimento.
Ma io mi sono divertito.
Beh, tanto è tutto finito di sicuro.
Georgia
I Kyle, Dennis e Lacy, sono stati uccisi un'ora fa nella loro casa nella periferia di Atlanta.
Un'ora fa?
La polizia è arrivata insolitamente presto.
Perché?
Uno dei soggetti ignoti li ha chiamati, dicendo che l'altro stava per uccidere le vittime.
Stai scherzando.
Da dentro la casa.
Stando al rapporto,
il primo uomo sembrava terrorizzato e li implorava di arrivare perché l'altro,
che entrambi hanno chiamato Raphael,
stava per uccidere i peccatori che vivevano là.
Peccatori?
Il 911 manderà a Garcia una copia della registrazione.
Quanto ha impiegato la polizia ad arrivare?
4 minuti e 26 secondi.
Durante i quali..
Raphael è riuscito a fare questo.
In quattro minuti e mezzo?
Il sig. Kyle è un milionario che lavora nell'informatica.
La sua azienda è una delle più grandi della comunità.
Ci sarà una grossa attenzione mediatica.
Inoltre, quando sono arrivati,
i poliziotti hanno trovato questo messo bene in vista sul letto.
Apocalisse: capitolo 6, versetto 8.
Stanno uccidendo dei peccatori.
Questi ragazzi sono in missione.
E i killer in missione non smettono di uccidere.
"Ed ecco mi apparve un cavallo pallido,
colui che lo cavalcava si chiamava Morte
e gli veniva dietro l'Inferno"
Non è la cosa giusta.
"Dietro a Geova vostro Dio dovete camminare,
e lui dovete temere, e i suoi comandamenti dovete osservare, e la sua voce dovete ascoltare,
e dovete servire lui,
e a lui dovete tenervi stretti."
Non si serve Dio in quel modo.
Non mettermi in discussione, ragazzo!
Pulisciti e smettila di frignare.
Hai fatto il lavoro di Dio stanotte.
Ehi!
No, ti prego!
Resta dove sei.
La Bibbia ci dice che non serviremo il Signore finché non saremo marchiati, ragazzo.
Marchiati con il segno del Signore.
Marchiati sulla fronte.
SUBSFACTORY PROUDLY PRESENTS:
CRIMINAL MINDS S02E14 - The Big Game -
Traduzione: nello1985, starplatinum, elissa, rainbowsparks Revisione: joncour.
www.subsfactory.it
Perry Smith, condannato per omicidio ha detto delle sue vittime, la famiglia Clutter,
"Non avevo niente contro di loro, e non hanno mai fatto niente di male nei miei confronti,
a differenza delle altre persone che l'hanno fatto per tutta la mia vita.
Forse loro sono solo quelli che devono pagare per questo."
E' un caso brutto vero?
I soggetti ignoti che sono spinti da una causa non lo sono mai.
Piccoli, la polizia della Georgia mi ha appena dato la chiamata al 911.
911, qual è l'emergenza?
Mi trovo al 1527 di Chestnut Drive
So da dove chiama, signore.
Qual è la sua emergenza?
Lui crede che loro siano troppo avidi.
Loro hanno troppo.
Troppo cosa?
Cose....sa, possedimenti. Cose delle quali non hanno bisogno...
Fate presto!
Sta chiamando perchè questa gente ha troppe cose?
No, sto chiamando perché Raphael..
Adesso basta.
So perché sta chiamando, perché Raphael ucciderà i peccatori che vivono qui
Mi scusi, ha appena detto che qualcuno sta uccidendo qualcun altro?
Beh, il soggetto ignoto uno sembra senza dubbio spaventato.
Forse lo sta facendo contro la sua volontà.
Ne dubito.
Sussurrava.
Avrebbe potuto gridare per salvarli, invece di chiamare il 911.
Non se aveva una pistola puntata alla testa.
Se avesse avuto una pistola puntata alla testa, perché avrebbe chiamato il 911?
Il secondo S.I. ha detto che Raphael stava per uccidere qualcuno.
Ce n'e' un terzo?
Parlare di sé in terza persona non è raro per un S.I..
Ted Bundy ha dato una descrizione dettagliata dei suoi omicidi,
ma non ha mai ammesso di averli commessi.
Diceva solo,"il killer".
Ok, verificherò il nome di Raphael
negli archivi criminali della Georgia e anche nei nostri.
Grazie, Garcia.
Sempre un piacere, mio sovrano.
Abbiamo una squadra di assassini nelle periferie della Georgia.
Sappiamo che significa.
Non si fermeranno finché la missione non sarà completa.
Dobbiamo darci dentro il più possibile.
J.J., ci serve un quadro delle vittime.
La vittimologia può essere un punto fondamentale in questo genere di omicidi.
Subito.
Prentiss, vai dove si trovano i corpi.
Esamina le ferite.
Sono riusciti a uccidere 2 vittime in 4 minuti e mezzo. Dobbiamo sapere come hanno fatto.
D'accordo.
Io andrò all'ufficio di Atlanta ad esaminare i casi dello Stato
Sarebbe molto inusuale per un primo omicidio essere così efficiente.
Reid, tu e Morgan venite con me sulla scena del crimine.
Atterreremo in meno di un'ora. Cercate di riposarvi.
Tutto bene?
Cosa?
Sembri infelice.
Sono infelice.
Stanco di persone che usano la religione
per giustificare le cose terribili che fanno.
Sta dicendo che questi assassini sono in missione?
Questi S.I. credono di essere in missione per conto di Dio
o che la Bibbia li stia in qualche modo guidando.
S.I.?
Significa "Soggetti Ignoti".
Gli assassini, che lavorano in squadra.
A me è sembrato che solo uno di loro fosse in missione.
Spesso è più complicato di così.
Nel caso di Dick Hickock e Perry Smith,
Perry era la personalità sottomessa.
Fondamentalmente era contrario persino all'idea di entrare a casa dei Clutter,
e comunque fu lui che massacrò quasi da solo l'intera famiglia.
Huh.
Quante volte il sig. Kyle e' stato pugnalato?
Pugnalato...
non è esattamente il termine giusto.
Sono tutti tagli lunghi e profondi.
Ogni vittima ha virtualmente le stesse ferite..
entrambe le gole tagliate, un taglio lungo il braccio dal polso al gomito,
ed uno verticale lungo la gamba dall'inguine alla coscia.
Le arterie principali.
E' dannatamente efficiente.
Quanto bisogna conoscere l'anatomia per fare questo?
Chiunque con nozioni basilari del corpo sa dove sono queste arterie.
E ha qualche idea di quale di queste ferite sia stata inferta per prima?
Um, c'era un...
c'era una fuoriuscita attiva di sangue da ogni ferita,
perciò probabilmente sono state tutte inferte più o meno nello stesso momento.
Con ognuna di queste ferite,
la vittima avrebbe sanguinato rapidamente,
quasi come un animale al macello.
No.
Esattamente con un animale al macello.
Un cervo, o un agnello o una mucca, qualcosa del genere.
Tu.. tagli la gola per prima, poi...
poi delle volte apri altre arterie principali per aiutare il drenaggio della carcassa.
Quindi forse un cacciatore?
O un contadino.
Come quasi tutti nella campagna della Georgia.
Oh.
Allora, ho appena parlato con i Gentry.
E' stata l'ultima coppia a lasciare la festa del Super Bowl.
Stando a loro, i Kyle non avevano nemici.
Erano gentili con i loro impiegati,
più generosi di quanto fosse necessario.
Erano delle comuni brave persone.
Allora perché loro?
Beh, se il movente è l'avidità,
loro hanno proprio una bella casa.
Già, ma non puoi dirlo dalla strada.
Queste persone sono state scelte, e dobbiamo sapere perché e come.
Ho tirato fuori tutto quello che avevamo di irrisolto negli ultimi due anni.
Niente di lontanamente simile al Modus Operandi.
Nessun omicidio che implichi un coltello?
Abbiamo molti casi aperti che coinvolgano coltelli,
ma si tratta di crimini comuni, risse da bar, rapine.
Beh, questo non è il loro primo contatto.
Uno di loro ha esperienza.
Va bene se do un'occhiata a qualcuno dei tuoi casi?
Occhi freschi.
Non c'è niente lì.
Mi dia una mano, ok?
Questi ragazzi, non mi lasceranno fare altro,
e ho volato fin qui, perciò...
Le mostro l'archivio.
Quest'area è fuori dalla nostra una zona.
Ci mancano molto uomini,
Ecco perché non siamo potuti arrivati più velocemente quando il tipo ha chiamato.
4 minuti e mezzo, è un tempo di risposta abbastanza buono.
Già, al pari con quello di New York City.
4.3 minuti.
E loro hanno un mucchio di agenti in più a testa.
Questo S.I. era bravo.
Non avevate nessuna possibilità.
Ok, so che il mio amico ha chiamato il 911.
La polizia sta arrivando, perciò non ho molto tempo.
Ora, supponendo che l'S.I. uno non abbia partecipato attivamente,
devo pensare che sono entrato nella stanza da qui.
Vedo il sig. Kyle sull'altro lato del letto.
Quindi mi avvicino a lui.
E lo accoltello per primo.
Beh, ma come fa a saperlo?
Un aggressore a sorpresa neutralizza per primo il pericolo maggiore.
In questo caso, sarebbe l'uomo.
Più una chiamata al 911
da una donna che urla.
Non puoi urlare con la gola tagliata.
Perciò la sig.ra Kyle vede suo marito assassinato.
Corre nel bagno.
Mi scusi, signore.
Prova a chiudere la porta dietro di sé.
Io entro con la forza.
E uccido la sig.ra Kyle qui nel bagno.
Ma noi abbiamo cercato delle impronte su quelle macchie di sangue.
Niente.
Come se indossasse dei guanti.
Senza nessun disegno sopra.
Come quelli di lattice forse.
Non ha alcun senso.
No?
Gli Si che soffrono di un disordine mentale,
una illusione, come un messaggio da Dio,
o ciò che potremmo classificare come essere disorganizzato.
In genere non ripuliscono.
Sai, forse l'S.I. uno, quello spaventato, si è assicurato che lo facessero.
Si, parlami piccola.
Sei sulla scena del crimine?
Già.
C'e' una specie di... sofà contro il muro?
Um, se un sofà è come un piccolo divano.
Oh, mio Dio.
Cosa? Che c'e'?
Ho appena ricevuto per email un video virale da un amico.
Un virale cosa?
E' un video che qualcuno ha messo online, qualcuno pensa che sia in qualche modo insolito,
così lo spediscono a tutti quelli sulla loro rubrica email,
...e così via.
Questo qui sembra essere molto popolare a giudicare dalla lista dei contatti.
Garcia, c'è una ragione per cui mi stai dicendo questo?
Si, sono quasi sicura che sia un video della tua scena del crimine.
Più nello specifico del tuo crimine, per essere esatti..
dell'assassinio del sig. Kyle.
Garcia, c'è un video di questo omicidio postato su internet?
Già.
Ripreso proprio dall'altra parte della stanza dal...
piccolo divano.
Lui dice che questo è un mondo di disperazione.
Avidità.
Lussuria.
Malattie.
Questo sembra l'S.I. numero uno.
Dice che la redenzione deve essere cercata.
Dobbiamo pentirci tutti.
E parla di sé come Raphael?
O Dio.
Non è Dio.
E' qualcuno che sta seduto proprio accanto a lui e gli dice cosa dire.
Come ha detto Dio nel Levitico 26:18
Questa è una voce nuova.
E se nemmeno dopo questo mi ascolterete...
un terzo S.I.?
Vi castigherò sette volte di più per i vostri peccati.
Potrebbe essere semplicemente registrata da un programma religioso o un sermone.
Vi castigherò sette volte.
Ancora 5 vittime.
Queste immagini sono state girate dalla stessa posizione sul mobile in cui si trovava il computer..
Quindi, se il video veniva dalla videocamera di quel computer, allora cosa?
L'S.I. lo portava con sé?
Da quanto ne sappiamo, questo computer apparteneva ai Kyle.
Garcia può fare analisi migliori,
ma ci sono i loro depositi bancari, le foto delle vacanze.
Uno entra nella stanza e va immediatamente dietro al signor Kyle.
E cosa, l'altro S.I. ha acceso la videocamera?
Forse ci stiamo facendo le domande sbagliate.
Questo video, questo messaggio, è importante.
Chiaramente vogliono che il mondo lo veda.
Ne hanno bisogno.
Ma non hanno portato una videocamera con loro.
Agente Franks?
Questo edificio ha un collegamento wireless ad internet?
Sì, perché?
La videocamera è accesa adesso.
Hai visto, ragazzo?
Che sta succedendo?
Ti avevo detto che le armate di Satana si sarebbero levate contro di noi.
Il computer si è connesso ad internet
e sta trasmettendo un segnale video da qualche parte.
Possiamo rintracciare questo segnale fino alla destinazione?
Se lo teniamo aperto, magari Garcia può farlo..
LE
ARMATE
DI
SATANA
NON
PREVARRANNO
Si è spento.
Quindi lo stanno controllando a distanza?
E' possibile?
Sì, puoi sicuramente accedere al computer di qualcun altro a distanza.
Si fa spesso oggi.
Quando una persona chiama per supporto tecnico, invece di dargli le istruzioni,
il tecnico può lavorare sul tuo computer dovunque si trovi.
E mantengono l'accesso anche dopo che il lavoro è fatto?
Non si dovrebbe,
ma suppongo che si possa installare un trojan durante il servizio.
Qualcosa nel computer che può essere attivato più tardi.
Allo stesso modo i siti web mettono finestre pop-up sul tuo computer.
Garcia, puoi controllare il registro chiamate dei Kyle
e vedere se hanno chiamato per supporto tecnico negli ultimi 6 mesi?
Subito.
Oh, e se mi date il portatile dei Kyle, posso vedere se nel drive è stato messo qualcosa.
Più veloce che possiamo.
Comunque, questo video,
è diventato follemente virale.
Che significa?
Significa che è il video più scaricato di tutta la rete, in tutto il mondo.
E a giudicare dai responsi inseriti nei file,
la gente sembra trovarlo abbastanza fico.
Chiamaci se scopri qualcosa sul computer dei Kyle.
Sì.
L'omicidio come intrattenimento.
Probabilmente non hanno neanche capito che è reale.
La gente vede così tante immagini online ogni giorno,
che può pensare sia pubblicità per un film horror o qualcosa del genere.
Gli S.I. hanno ragione su una cosa...
Il mondo è parecchio impazzito.
Non è troppo tardi! La punizione di Raphael è iniziata.
Cosa? No! No! Questo è un avvertimento, non uno show.
Cosa avete che non va, gente..
Supporto tecnico.
Uh, ho appena preso questo computer ieri e
sembra che io non sia in grado di far funzionare i dannatissimi suoni.
Va bene, credo di potermene occupare io, signore.
Che tipo di computer ha?
Non so, grande?
Non intendevo la misura signore. Intendo, ha un PC?
Um, mia moglie me lo ha regalato per il mio compleanno.
Il suo computer ha una videocamera installata?
Credo di sì.
Ma sono i suoni che sono un casino.
D'accordo, posso aiutarla io, signore.
Ma avrò bisogno che lei mi conceda accesso remoto al suo computer.
Ok, certo. Qualunque cosa significhi.
Basta che me lo sistemi.
No. No, no, no, no, non farlo!
Quella puttana! Quella Jezebel!
Che significa no?
No, ha fatto uno sbaglio.
Non dobbiamo...
Dio è amore e perdono.
Che diavolo ne sai tu di Dio?
Quindi, cosa abbiamo finora?
Beh, gli omicidi sono clinicamente efficienti.
Hanno i marchi di un massacro, come in un animale.
O un sacrificio.
Non avendo trovato nulla negli archivi federali
o statali che suggerisca crimini simili
per quello che posso dire, è il primo di una serie.
Almeno un membro della squadra crede di uccidere in nome di Dio,
il che suggerisce una forma di psicosi che dovrebbe mostrare livelli estremi di disorganizzazione.
Tuttavia, ci sono contromisure della scientifica
e qualcuno che mantiene abbastanza il controllo da poter fare complicate operazioni al computer.
Un membro della squadra è organizzato, l'altro è estremamente disorganizzato.
Ma la cosa strana è che quello che potremmo considerare colui che ha il controllo,
quello che ha fatto la telefonata,
non sembra in grado di impedire all'altro di uccidere.
Di solito la personalità frenetica prende ordini da quella più fredda.
Va bene, allora guardiamo questo.
Il primo S.I. ha chiamato la polizia prima dell'omicidio,
ma non le lascia il tempo di arrivare.
La telefonata è solo opera di un tizio che lavora alla sua difesa in caso di cattura?
Intendo, forse non voleva fermare l'altro,
ma ha fatto quello che ha fatto per procurarsi una copertura.
Allora...
Cosa abbiamo finora?
Non abbastanza.
911, qual è l'emergenza?
Ecco, la scaglierò su un letto,
e poi a quelli con cui ha commesso adulterio arrecherò una grande tribolazione.
Mi scusi?
22 Smith Road.
Raphael deve insegnare ad altri peccatori le vie del Signore.
Allora, Franks ha ragione, nessuno dei casi ancora aperti in cui è stato usato un coltello combacia.
Dimmi che c'è un "ma".
Beh, l'ho guardato in maniera diversa.
Ho guardato casi irrisolti di violazione di domicilio.
3 mesi fa, c'è stata la chiamata per un di un sospetto si aggirava proprio fuori dalla casa dei Kyle.
Un sospetto?
Il testimone portava in giro il cane nel parco vicino.
Tornando alla macchina,
ha visto un uomo in abiti scuri scavalcare il muro sul retro ed iniziare ad infilarsi in casa.
Quando la macchina della polizia è arrivata, il tipo se ne era andato.
Un uomo solo?
A quanto pare.
Il testimone è riuscito a descriverlo?
Se l'ha fatto, non è nel file di questo caso.
Ci sono nome e indirizzo del testimone?
Tobias Hankle.
Vive a circa un'ora da qui.
E' improbabile, ma forse è in grado di darci una descrizione.
Perché tu e Reid non andate lì,
vedete se riuscite a trovare il signor Hankle e se ricorda qualcosa.
Va bene.
- Agente Hotchner. - Si?
Il centralino ha appena risposto ad un'altra chiamata per omicidio.
Vedi se puoi far uscire il medico legale di qui subito.
Detective.
Si. Beh, ha chiamato di nuovo.
Questa volta è stato diverso.
Ha parlato solo uno di loro.
Quale?
Sono abbastanza certo che fosse Raphael.
Ho scritto cosa ha detto,
e mi stanno portando qui la registrazione.
Ci sono voluti almeno 11 minuti per rispondere.
Avevamo solo un'unità vicina.
L'S.I. poteva saperlo?
La mancanza di polizia qui ha attirato l'attenzione dei media locali di recente.
La chiamata al 911 non è stata l'unica cosa diversa.
Questa particolare scena del crimine è strana in un altro modo.
Il maschio vittima, al piano di sopra...
Gola tagliata.
Perché è così strano?
Lui non vive qui.
E' un tuttofare del luogo.
Chi vive qui?
I Douglas. Ho parlato con il signor Douglas poco fa.
E' di ritorno da un incontro d'affari nel sud dello Stato.
E secondo lui,
non doveva esserci nessuna riparazione in casa.
E sua moglie doveva essere in casa.
Ma non c'è?
Sembra che sia scomparsa.
Ma la sua macchina è qui.
Chiavi, portafoglio, borsa.
Ho mandato una descrizione alle unità sul campo.
- Quindi, ha scritto quello che ha detto chi ha chiamato? - Si.
"Ecco,
la scaglierò su un letto,
e poi a quelli con cui ha commesso adulterio."
Oh.
Quindi il peccato è l'adulterio,
ma hanno ucciso lui e non lei. L'hanno rapita.
Crede che sia ancora viva?
Beh, non crediamo mai il contrario finché non ci sono delle prove.
"La scaglierò su un letto."
E' di nuovo dall'Apocalisse. E' su Jezebel.
Era un'adultera, una prostituta, una falsa profetessa.
E' la donna più ignobile della Bibbia.
L'S.I. sapeva che lei aveva una storia.
C'era un portatile qui.
Non guardare ora, ma siamo in diretta.
Uh-huh.
Per favore!
Legale le mani lì e lì.
Per favore, non farmi del male!
Non dobbiamo farlo.
Legale le mani e stai zitto!
Che insolenza!
- Certe volte non riesco a credere che sei mio figlio! - Per favore...
C'è un portatile sistemato sulla cassettiera al piano di sopra.
Con una buona vista della camera.
Garcia sta cercando di rintracciare il flusso video fino alla sua destinazione.
E io le ho dato tempo per ravvedersi, ed ella non vuol ravvedersi della sua fornicazione.
No, mi pento!
Mi pento!
Per favore!
Guarda, si pente!
E' nella Bibbia, Luca 15:10, "Così vi dico, c'è gioia
davanti agli angeli di Dio per un solo peccatore che si converte."
Mi dispiace, mi pento!
Mi pento. Vi prego.
Chiudile la bocca.
Allora, ragioniamo su questo. Cosa ci dice questo nuovo comportamento?
Che c'era un solo S.I. stavolta?
Uh, Raphael? Da solo?
No, se è lui lo psicotico. Non sarebbe stato capace di operare in maniera così efficiente.
C'era qualcuno qui che poteva controllarlo.
Che potesse far sì che non fosse lasciata nessuna prova.
Al primo crimine, l'S.I. uno ha chiamato la polizia, giusto?
Questa volta è stato Rafael. Perché?
E' come se la chiamata fosse necessaria.
E' la loro firma.
"E fu loro dato potere sopra la quarta parte della terra
di uccidere con la spada, con la fame e con la morte
e con le fiere della terra."
Vedi qualcosa di nuovo?
- No. - Apocalisse.
Un sacco di brutte cose accadono in quel libro.
Raphael ha chiamato da solo questa volta?
Sembrava di si.
Questa cosa è diversa da tutte le altre che abbiamo mai visto.
Qualcuno ha chiaramente una personalità dominante e l'altro una sottomessa.
Non cambiano in questo modo.
Non si scambiano i ruoli l'un l'altro.
Che intendi?
Sai, loro possono simulare il verso di oltre 30 specie diverse?
dai colibrì alle aquile e altri animali, addirittura macchinari.
Hai mai sentito parlare dell'arcangelo Raffaele?
Dio ha predicato pietà per i peccatori.
Non provare a parlare a me del Signore, ragazzo.
Adesso vai di fronte la telecamera,
e manda il nostro messaggio al mondo.
"Jezebel, quella donna che si dice profetessa e insegna e
induce i miei servi a commettere fornicazione."
E' mai successo prima?
Un misto di estrema psicosi in un individuo controllato? No.
Uno dei più comuni indici di psicosi estrema è la solitudine.
Non vanno molto d'accordo con gli altri.
Garcia è stata in grado di trovare qualcosa su qualche Raphael nei registri?
Non ancora.
Perché si chiama per nome?
Due volte?
Sicuramente non si è preoccupato che potessimo rintracciare quel nome.
Infatti, vuole che noi lo sappiamo.
Un alias?
O Raphael non esiste proprio.
Così non stiamo cercando una squadra?
Raphael è il nome di uno dei due arcangeli.
Quindi?
Forse abbiamo un solo S.I.
che crede di essere davvero un arcangelo.
E quella prima telefonata non erano due persone, ma una.
E che mi dici della terza voce?
Di quella ancora non so niente.
Se la signora Douglas è Jezebel,
c'è una morte davvero spiacevole nel suo futuro.
"Si è avverata così la parola che il Signore
aveva detto per mezzo del suo servo,
Elia il Tisbita:
Nel campo di Izreel i cani divoreranno la carne di Jezebel."
Garcia sta effettuando delle analisi vocali sulla prima chiamata al 911 per vedere...
...se ci sono davvero due voci.
Toglierà anche la terza voce dal nastro...
...per vedere se si ottiene qualcosa.
Dovrebbero portarci una copia dell'ultima chiamata entro un'ora.
Grazie.
Hotchner.
La tua consigliera sulla Bibbia al telefono.
Garcia.
Cavolo, ma non rispondete più di persona al vostro cellulare?
Stavamo guidando alla volta di Atlanta in mezzo ad una campagna.
Il segnale c'era a tratti.
Se pensate che il primo video si fosse diffuso velocemente,
il secondo sta attraversando la stratosfera.
Secondo video?
Si, c'è un nuovo video del nostro psicopatico.
Lo sto scaricando proprio ora.
Alcuni di questi siti di upload hanno più di un milione di visite al giorno.
- Fallo arrivare qui sul monitor più velocemente che puoi. - Bene.
Non c'è tempo, ragazzo.
No, no, papà, non voglio...
..servire il Signore non riguarda ciò che vuoi fare.
Servire il Signore è un dovere.
che Egli aveva detto per mezzo del suo servo,
Elia il Tisbita:
Nel campo di Izreel i cani divoreranno la carne di Jezebel."
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Oh, mio Dio, no!
La morte di Jezebel.
Mio Dio.
Puoi spegnere.
Oh, aspetta.
Non ne hai visto abbastanza?
Quei cani.
Quei 3 cani hanno attaccato qualcuno un paio di mesi fa.
Li avrei fatti sequestrare,
ma la vittima conosceva il proprietario.
Un vicino. Ha preferito non sporgere denuncia.
Sei sicuro?
Assolutamente si.
Tre bastardi rognosi.
Mi ero accorto che quei cani sembravano malati.
Ho chiamato la protezione animale,
non so se hanno mai fatto un controllo.
Ecco qua.
Ha il nome del proprietario?
-Hankle. -Hankle?
Tobias Hankle.
Salve, signor Hankle?
Um... si?
Signor Hankle?
FBI, sono l'agente Jareau, questo è l'agente Reid.
FBI?
Possiamo entrare?
Um... mi dispiace, non faccio entrare nessuno in casa.
In realtà, io, uh, in realtà devo, um...
sa, liberarmi?
Davvero?
Da 30 minuti.
Perché non hai detto niente in macchina?
Uh, le dispiace?
Mi dispiace,
ma mio padre non vuole.
Suo padre? Ma lei avrà, tipo, 30 anni.
A che età si può iniziare a disprezzare il volere dei propri genitori?
Lei ha testimoniato una cosa qualche mese fa,
che potrebbe esserci veramente di aiuto.
Io?
Ha visto qualcuno oltrepassare un muro in un giardino, ha chiamato la polizia?
Io?
Non l'ha fatto?
Mi dispiace.
C'è un altro Tobias Hankle qui?
Soltanto io e mio padre. Charles.
C'è un rapporto da cui risulta che lei ha chiamato il 911.
Stava portando a spasso il cane.
No, non può essere, non ho un cane.
Oh.
Va bene, allora, ci scusi, signore.
- E' sicuro che non posso usare velocemente il... - Mi spiace.
Buona notte.
E' strano.
Perché disturbarsi a chiamare la polizia fin dall'inizio, se tanto dopo
farai finta di non averlo fatto?
Per calcolare il tempo di risposta.
Cosa?
Se stessi per uccidere qualcuno,
ma prima di farlo volessi chiamare la polizia,
che cosa ti servirebbe sapere?
Quanto tempo impiega per arrivare.
Reid.
J.J.! Vieni qua!
E' l'S.I.!
E' nel fienile! Andiamo.
E' qui.
Sei sicuro?
Mi hai mai visto estrarre questa qua quando non lo sono?
Chiama Hotch.
Siamo in mezzo al nulla, Reid.
Non c'è segnale qua.
Bene. Naturale che non c'è segnale.
Cosa facciamo?
Non lo so. E' sicuramente qui dentro.
Tu copri l'entrate, io andrò sul retro. Hotch sa che siamo venuti qui.
Verrà a cercarci. Lo aspetteremo qua fuori.
No, Reid, sei sicuro che dovremmo...
dividerci?
J.J.!
J.J., E' uscito!
Cosa?
Reid?
Reid.
Perché stai scappando dai diavoli, ragazzo?
Sono dell'FBI
Sono dei diavoli!
Tu stai solo facendo il lavoro del Signore.
Non hai nulla da temere!
Reid!
Non voglio farlo più!
Non mancarmi di rispetto, ragazzo.
Mi dispiace.
Non hai scelta...
...quando il Signore ti ordina di compiere il suo lavoro.
Mi dispiace.
J.J.!
Aspetta, aspetta, aspetta.
Non ho potuto fermarlo da solo.
Ok, ok.
Ho provato ad avvisare chiunque.
Si rilassi , signor Hankle, va bene?
Sparagli!
Non voglio farlo!
Ho detto,
sparagli, debole creatura. Lui e' Satana.
Non ha fatto niente.
Non te lo dirò un'altra volta, ragazzo.
Sparagli!
PUOI CORRERE
Sono solo adesso
MA NON TI PUOI NASCONDERE
Chi sei?
Sono Raphael.
MERCOLEDI'
Dov'è Reid?
Sei patetico!
PREPARATI
LA CACCIA
Non dormirò finché non avremo riportato il nostro ragazzo a casa.
E' INIZIATA
E' stato morso.
- Reid - No
Lui non ti può piegare.
Oh mio Dio
Il tuo lavoro è finito.
www.subsfactory.it